Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4469

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De twee partijen bij een transactie hebben beiden het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, of totdat de een tegen de ander zegt: 'Kies!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koper en verkoper behouden keuzevrijheid zolang zij samen zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
De twee partijen bij een transactie

De koper en de verkoper die samen een koop sluiten.

Het recht van keuze

Het recht om de koop tijdens de genoemde periode te bevestigen of ervan af te zien.

Kies

Een duidelijke uitspraak waarmee de ene partij de andere vraagt een beslissing te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit het recht van keuze af voor koper en verkoper zolang zij na het sluiten van de koop nog niet uit elkaar zijn gegaan. Als een van hen de ander uitdrukkelijk vraagt te kiezen, eindigt dat recht wanneer de ander zijn keuze maakt. De wetscholen erkennen dit recht, maar verschillen over de precieze betekenis van het uit elkaar gaan en over de voorwaarden waaronder partijen de keuzetermijn kunnen verlengen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef koper en verkoper na een akkoord ruimte om hun keuze te bevestigen zolang zij nog samen zijn.
  2. Maak bij het afronden van een koop duidelijk of beide partijen hun keuze hebben gemaakt.
  3. Behandel de andere partij eerlijk en oefen geen druk uit om een beslissing af te dwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.