Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 447

Overgeleverd door Busrah bint Safwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِي
  5. 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: Yaḥyā ibn Saʿīd heeft ons overgeleverd, van Hishām ibn ʿUrwah, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Busrah bint Ṣafwān, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie zijn geslachtsdeel aanraakt, mag niet bidden totdat hij de woedoe verricht." Abū ʿAbd ar-Raḥmān zei: Hishām ibn ʿUrwah heeft deze hadith niet van zijn vader gehoord, en Allah, Verheven is Hij, weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn geslachtsdeel aanraakt, verricht eerst de woedoe voor het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht als voorbereiding op het gebed.

geslachtsdeel

De intieme lichaamsdelen; in deze overlevering gaat het om het aanraken van de penis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat aanraking van het geslachtsdeel woedoe vereist voordat iemand bidt. Zij verschillen over de precieze toepassing, onder meer over aanraking met of zonder verlangen en over aanraking door de handpalm of met de handrug. De wetscholen wegen deze overlevering samen met andere teksten en verschillen daarom in hun juridische oordeel; raadpleeg voor de eigen praktijk een vertrouwde geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je woedoe nog geldig is en verricht die opnieuw wanneer dat volgens de gevolgde wetschool vereist is.
  2. Leer de regels rond woedoe uit betrouwbare bronnen en pas ze consequent toe.
  3. Behandel meningsverschillen tussen wetscholen met respect en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.