Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 445

Overgeleverd door Busrah bint Safwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْضَى أَحَدُكُمْ بِيَدِهِ إِلَى فَرْجِهِ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Musa heeft ons bericht en zei: Muhammad ibn Sawa' heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Ma'mar, van az-Zuhri, van Urwa ibn az-Zubayr, van Busra bint Safwan, dat de Profeet ﷺ zei:

"Als iemand van jullie zijn geslachtsdeel met zijn hand aanraakt, laat hem dan de wudu verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn geslachtsdeel met de hand aanraakt, moet de wudu vernieuwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele kleine wassing die onder meer nodig is voor het gebed.

Geslachtsdeel

De intieme lichaamsdelen die in de overlevering worden bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat aanraking van het geslachtsdeel met de hand de wudu verbreekt. De wetscholen verschillen over de voorwaarden: onder meer over aanraking zonder tussenlaag, de wijze van aanraken en de toepassing op aanraking van iemand anders. Daarom bespreken zij dit voorschrift samen met andere overleveringen en de verdere juridische uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw je wudu na aanraking van je geslachtsdeel met de hand voordat je bidt.
  2. Leer de voorwaarden en verschillen van uitleg bij dit voorschrift bij een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.