Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4481

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Samura

Da'if (zwak)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Mu'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Al-Hasan, van Samurah, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"De twee partijen bij een koopovereenkomst hebben het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, of totdat elk van beiden uit de transactie neemt wat hem bevalt en zij hun keuze drie keer bevestigen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De koper en verkoper krijgen ruimte om een koop te bevestigen of te herroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
khiyar

Het recht om een koop te bevestigen of ervan af te zien.

de twee partijen bij een koop

De koper en de verkoper die samen een transactie sluiten.

uit elkaar gaan

De partijen verlaten de plek van de koop; geleerden bespreken hoe dit criterium precies geldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken bij het recht van khiyar de Sahih overlevering van Ibn Umar, waarin koper en verkoper keuze hebben zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. De wetscholen verschillen over de toepassing: de Hanafi- en Maliki-school erkennen doorgaans niet dat het recht automatisch door de fysieke scheiding eindigt, terwijl de Shafi'i- en Hanbali-school dit recht op basis van de overlevering erkennen. De vermelding van driemaal kiezen in deze zwakke overlevering vormt op zichzelf geen bindende regel.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór betaling en vertrek duidelijk of de koop definitief is en welke afspraken gelden.
  2. Geef beide partijen tijd om vragen te stellen en zonder druk met de transactie in te stemmen.
  3. Baseer bindende regels over koop en verkoop op betrouwbare bronnen en vraag bij een geschil deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.