Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4486

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld’, Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā ibn Abī Kathīr, hij zei: ‘Abū Kathīr heeft mij verteld dat hij Abū Hurairah heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie een schaap of een melkkameel verkoopt, laat hem dan niet nalaken haar te melken."’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verkoper mag een dier niet extra melken om het productiever te laten lijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
melkkameel

Een kameel die melk geeft.

nalaken

Een dier vooraf extra lang niet melken, zodat de uier voller lijkt en de koper denkt dat het veel melk geeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod op het nalaken misleiding van de koper voorkomt. De verkoper hoort de werkelijke toestand van het dier eerlijk te tonen; bij bedrog kent de islamitische rechtsleer de koper een recht toe om de koop terug te draaien volgens de regels die in de overleveringen hierover zijn genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij verkoop zien hoeveel melk het dier onder normale omstandigheden geeft.
  2. Vraag naar de gewone opbrengst en laat je niet alleen leiden door een volle uier.
  3. Meld gebreken en relevante informatie eerlijk voordat je een verkoop afrondt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.