Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 45

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Al-Naḍr heeft ons medegedeeld, hij zei: Shuʿba heeft ons medegedeeld, van ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, die zei: Ik hoorde Anas ibn Mālik zeggen:

"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ naar het toilet ging, droegen ik en een andere jongeman met mij een klein lederen waterreservoir. Hij reinigde zich dan met water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reinigde zich na toiletgebruik met water.

Moeilijke woorden uitgelegd
istinja

Het reinigen van de intieme delen na het toiletgebruik.

lederen waterreservoir

Een kleine zak van leer waarin water werd meegenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reinigen met water na toiletgebruik is toegestaan en een duidelijke vorm van reiniging is. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ, maar maakt water niet tot de enige geldige reinigingswijze; de wetscholen bespreken daarvoor ook reiniging met geschikte droge middelen onder voorwaarden. Anas’ hulp toont bovendien dat het meenemen van water voor dit doel geoorloofd is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na toiletgebruik de tijd om je zorgvuldig te reinigen.
  2. Houd water of een andere geschikte reinigingsmogelijkheid beschikbaar wanneer je die nodig hebt.
  3. Behandel persoonlijke hygiëne als onderdeel van zorgvuldige aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.