Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 44

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Zijn vader, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Muslim ibn Qurtمُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ فَلْيَسْتَطِبْ بِهَا فَإِنَّهَا تَجْزِي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Aziz ibn Abi Hazim vertelde ons, van zijn vader, van Muslim ibn Qurt, van 'Urwah, van 'Aishah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie naar het toilet gaat om zijn behoefte te doen, laat hem dan drie stenen meenemen en zich daarmee reinigen, want dat is voor hem voldoende."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie stenen volstaan om zich na de behoefte te reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ghā’iṭ

Een Arabische aanduiding voor de plek waar iemand zijn behoefte doet; hier betekent het toilet.

stenen

Reinigingsmateriaal waarmee zichtbare onreinheid na de behoefte wordt verwijderd.

zich reinigen

Het verwijderen van onreinheid na het doen van de behoefte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reiniging met vaste, schone materialen zoals stenen geldig is en dat drie reinigingsvegen volstaan wanneer daarmee de onreinheid wordt verwijderd. De wetscholen bespreken de voorwaarden en details, waaronder dat het materiaal reinigend en niet eerbiedwaardig moet zijn; water blijft eveneens een geldige manier van reinigen.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg na het toiletbezoek voor een zorgvuldige verwijdering van onreinheid.
  2. Gebruik bij reiniging zonder water voldoende schone, geschikte materialen en herhaal totdat de plek schoon is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.