Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4501

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons geïnformeerd, hij zei: Hisham ibn Hassan al-Qurdusi heeft ons geïnformeerd dat hij Ibn Sirin hoorde zeggen: Ik hoorde Abu Hurairah zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ga de handelaren niet tegemoet om hen op te kopen. Wie dit doet en van hen koopt, heeft de eigenaar van de waar, wanneer hij de markt bereikt, het recht om de transactie te ontbinden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Handelaren buiten de markt opkopen is verboden; de verkoper behoudt een ontbindingsrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
de handelaren tegemoetgaan

Kooplieden met hun handelswaar buiten de markt opzoeken voordat zij de markt bereiken.

recht om de transactie te ontbinden

De verkoper mag de koop terugdraaien wanneer hij op de markt aankomt en de situatie kan beoordelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder het verbod dat een koper handelaren niet vóór de markt moet onderscheppen om hun waar in te kopen, vooral wanneer zij de marktprijzen nog niet kennen en daardoor benadeeld kunnen worden. De verkoper krijgt dan de keuze om de verkoop te bevestigen of te ontbinden zodra hij de markt bereikt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen, maar verbinden de regel aan het voorkomen van misleiding en oneerlijke prijsvoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Koop handelswaar niet buiten de markt op bij verkopers die de gangbare prijzen nog niet kunnen kennen.
  2. Geef een verkoper die door zo’n aankoop benadeeld kan zijn een eerlijke kans om de transactie na aankomst op de markt te heroverwegen.
  3. Baseer winst op open en eerlijke handel, niet op het uitbuiten van iemands onbekendheid met de markt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.