Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4502

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mujahid ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesjāhid ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, hij zei: Ismā’īl heeft ons overgeleverd, van Ma’mar, van az-Zuhrī, van Sa’īd ibn al-Musayyib, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een stadsbewoner mag niet verkopen voor een bedoeïen, en drijf de prijzen niet kunstmatig op. Een man mag niet onderhandelen over een koop die zijn broeder al is aangegaan, en hij mag geen huwelijksaanzoek doen over het aanzoek van zijn broeder. En een vrouw mag niet vragen om de scheiding van haar zuster, zodat zij wat in haar vat zit kan opeisen en zelf gehuwd wordt; want voorwaar, zij krijgt slechts wat Allah voor haar heeft bepaald."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt misleiding bij handel en ondermijning van relaties.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een stadsbewoner verkoopt voor een bedoeïen

Een tussenpersoon uit de stad neemt de verkoop over van iemand van buiten, zodat die zijn goederen niet zelf op de markt aanbiedt.

Prijzen kunstmatig opdrijven

Bieden zonder de bedoeling te kopen, om anderen te laten denken dat een product meer waard is.

Wat in haar vat zit

Een beeldspraak voor het huwelijk en de voorziening die daarbij hoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de verboden af dat handel eerlijk moet verlopen en dat men een bestaande kooponderhandeling niet mag verstoren door de verkoper tot een gunstiger deal te bewegen. Ook mag men geen huwelijksaanzoek doen wanneer een ander aanzoek al aanvaard is of nog serieus wordt besproken. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en rechtsgevolgen van zulke handelingen; de kern is het voorkomen van bedrog, schade en vijandigheid. De waarschuwing aan de vrouw verbiedt het doelbewust laten beëindigen van een ander huwelijk om zelf diens plaats in te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Bied niet mee met het doel een prijs kunstmatig op te drijven; wees eerlijk over je koopintentie.
  2. Laat een lopende kooponderhandeling of een serieus huwelijksaanzoek met rust zolang de betrokkenen nog geen besluit hebben genomen.
  3. Probeer geen ander huwelijk te laten verbreken om zelf voordeel te behalen; gun anderen rechtvaardigheid en rust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.