Sunan an-Nasa'i, hadith 4504
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons overgeleverd, hij zei: ʿUbayd Allāh heeft ons overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Een man mag niet verkopen op de verkoop van zijn broeder, totdat deze koopt of afziet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verkoper mag een lopende koop niet ondermijnen met een eigen aanbod.
Een koper benaderen met een concurrerend aanbod nadat hij al met een verkoper tot overeenstemming is gekomen.
Besluit de koop niet voort te zetten en de eerdere overeenkomst los te laten.
Klassieke geleerden verstaan dit als een verbod op het verstoren van een lopende koop door de koper ertoe te bewegen de afspraak te verbreken, zodat een ander diens verkoper wordt. De beperking geldt zolang de eerste koop nog niet is afgerond of de betrokkenen er niet van hebben afgezien. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden, maar erkennen de norm van eerlijkheid en het vermijden van schade en vijandigheid in handel.
- Benader een koper niet met een concurrerend aanbod nadat hij al met een verkoper heeft afgesproken.
- Wacht met een eigen bod totdat de eerdere koop is afgerond of de betrokkenen ervan hebben afgezien.
- Behandel concurrenten eerlijk en voorkom dat jouw handelswijze hun afspraken schaadt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.