Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4503

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons bericht, van Malik en Al-Layth - en de bewoording is van hem - van Nafi', van Ibn 'Umar, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Niemand van jullie mag verkopen op de verkoop van zijn broeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onderbied een afgesproken verkoop niet om de koper naar jezelf te lokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
verkopen op de verkoop van je broeder

Een koper ertoe aanzetten een al overeengekomen koop te verbreken, zodat hij hetzelfde goed bij jou koopt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder dit verbod dat een verkoper niet tussenbeide komt bij een koop waarover partijen al tot overeenstemming zijn gekomen. De vier soennitische wetscholen bespreken dit als een verboden vorm van benadeling en concurrentie; de precieze juridische gevolgen voor de koop verschillen per rechtsgeleerde. Het verbod beschermt eerlijke handel en de onderlinge rechten van moslims.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer een koop waarover koper en verkoper al overeenstemming hebben bereikt.
  2. Probeer geen klanten te winnen door een bestaande overeenkomst te laten verbreken.
  3. Concurreer met goede kwaliteit en eerlijke prijzen, niet door een ander te benadelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.