Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4511

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la en al-Harith ibn Miskien hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Amir ibn Sa'd, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mulamasa en munabadha bij verkoop verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoopvormen waarbij instemming of levering onduidelijk was.

Moeilijke woorden uitgelegd
mulamasa

Een verkoop waarbij aanraken van een voorwerp de koop zou vastleggen, zonder dat de koper het goed eerst naar behoren kon bekijken.

munabadha

Een verkoop waarbij het toegooien of overhandigen van een voorwerp als koop en aanvaarding gold, zonder duidelijke inspectie en onderlinge afspraak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat deze transacties verboden zijn omdat de koopvoorwaarden en de eigenschappen van het verkochte goed onvoldoende duidelijk zijn. De vier soennitische wetscholen beschouwen ernstige onzekerheid in een verkoop als reden om die transactie ongeldig te achten; een gewone, beperkte onzekerheid die bij handel niet te vermijden is, maakt een koop niet automatisch verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg vóór een verkoop duidelijk vast welk goed wordt verkocht, voor welke prijs en wanneer de koop bindend wordt.
  2. Geef de koper voldoende gelegenheid om het product te bekijken en relevante gebreken te kennen.
  3. Vermijd verkoopvoorwaarden waarbij een gebaar of toevallige aanraking onbedoeld als instemming geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.