Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4515

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd en zei: 'Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrî, van 'Atâ' ibn Yazîd, van Abû Sa'îd al-Khudrî, die zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verbood twee soorten kledingstukken en twee soorten transacties. Wat betreft de twee transacties: dat zijn al-Mulâmasa en al-Munâbadha. Al-Munâbadha is wanneer iemand zegt:

"Als ik dit kleed naar jou gooi, dan is de koop gesloten." En al-Mulâmasa is wanneer iemand het met zijn hand aanraakt zonder het uit te vouwen of om te draaien; zodra hij het aanraakt, is de koop gesloten.''

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood koop waarbij aanraken of gooien de koop direct bindt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Mulâmasa

Een verkoop waarbij aanraken van een kledingstuk de koop bindend maakt, zonder het eerst uit te vouwen of te bekijken.

al-Munâbadha

Een verkoop waarbij het gooien van een kledingstuk de koop bindend maakt, zonder normale inspectie en instemming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koop duidelijke instemming en voldoende kennis van het verkochte goed vereist. De vier soennitische wetscholen verbieden transacties waarin ernstige onzekerheid of misleiding de kern van de koop aantast; gewone inspectie vooraf en heldere afspraken beschermen beide partijen.

Lessen voor vandaag
  1. Bekijk het product en spreek de voorwaarden af voordat je een koop sluit.
  2. Leg bij online verkoop de staat, prijs en retourvoorwaarden helder vast.
  3. Weiger verkoopafspraken waarbij een toevallige aanraking of handeling je zonder duidelijke instemming bindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.