Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4516

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, hij zei: Dja'far ibn Boerqan heeft ons verteld, hij zei: Het heeft mij bereikt van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood twee soorten kleding en de Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons twee soorten transacties: al-Moenabadha en al-Moelamasah. Dit zijn handelswijzen die zij in de tijd van onwetendheid (Djahiliyyah) gebruikten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onduidelijke verkoopvormen uit de Djahiliyyah.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Moenabadha

Een verkoop waarbij een voorwerp naar de koper werd gegooid en die handeling als bindende koop gold, zonder normale inspectie en duidelijke keuze.

al-Moelamasah

Een verkoop waarbij het aanraken van een goed al als koop gold, zonder dat de koper het goed naar behoren kon bekijken of kiezen.

Djahiliyyah

De periode vóór de islamitische boodschap, die in deze context verwijst naar handelsgebruiken die door de islam werden hervormd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koop duidelijk moet zijn en dat beide partijen het voorwerp en de voorwaarden moeten kennen. De verboden vormen bevatten onzekerheid en ontnemen een partij de gewone mogelijkheid om het goed te beoordelen en vrij te aanvaarden. De vier soennitische wetscholen verwerpen zulke transacties; zij bespreken de precieze juridische gevolgen en uitzonderingen binnen hun regels voor onzekerheid en wederzijdse instemming.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór een aankoop duidelijk welk goed wordt verkocht, voor welke prijs en onder welke voorwaarden.
  2. Neem geen genoegen met een verkoop waarbij aanraken of gooien automatisch als definitieve instemming geldt.
  3. Vraag bij onduidelijke contractvoorwaarden om uitleg voordat je betaalt of je bindt aan de koop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.