Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4517

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Oebaidallah horen zeggen, van Choebayb, van Hafs ibn Asim, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ twee soorten transacties verbood. Wat betreft deze twee transacties: dat zijn al-Moenabadhah en al-Moelamasah. Hij stelde dat al-Moelamasah inhoudt dat een man tegen een andere man zegt: 'Ik verkoop je mijn kledingstuk voor jouw kledingstuk', waarbij geen van beiden naar het kledingstuk van de ander kijkt, maar het slechts aanraakt. En wat betreft al-Moenabadhah: dat iemand zegt: 'Ik werp wat ik bij me heb en jij werpt wat jij bij je hebt', zodat de een van de ander koopt zonder dat elk van hen weet hoeveel de ander precies heeft, en iets dergelijks.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoop zonder zicht op en kennis van de goederen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Moelamasah

Een verkoop waarbij het aanraken van een kledingstuk de koop afsluit, zonder dat de partijen het goed bekijken.

Al-Moenabadhah

Een ruil of verkoop waarbij partijen goederen naar elkaar werpen en de koop sluiten zonder voldoende kennis van wat de ander aanbiedt.

Gharar

Ernstige onzekerheid over wat wordt verkocht, de hoeveelheid of de eigenschappen ervan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een verkoop duidelijkheid vereist over het verkochte goed en dat ernstige onzekerheid die tot geschil of benadeling leidt, vermeden moet worden. De vier soennitische wetscholen verbieden gharar in verkoop, al verschillen zij in de toepassing op afzonderlijke gevallen en in de vraag wanneer onzekerheid zwaar genoeg weegt. Een koop via aanraken of blindelings uitwisselen voldoet niet aan de vereiste kennis en wederzijdse instemming.

Lessen voor vandaag
  1. Bekijk en beschrijf het product vóór je een koop sluit, zodat beide partijen weten wat wordt overgedragen.
  2. Leg hoeveelheid, prijs en relevante eigenschappen helder vast; sluit geen deal op basis van blind vertrouwen of een onduidelijk gebaar.
  3. Vraag bij twijfel om verduidelijking en geef de ander de ruimte de voorwaarden te begrijpen voordat je instemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.