Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 452

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Dawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: ‘Amr ibn al-Harith heeft mij bericht dat ‘Abd Rabbihi ibn Sa’id hem heeft overgeleverd dat al-Boenani hem heeft overgeleverd van Anas ibn Malik, dat de gebeden in Mekka verplicht zijn gesteld en dat twee engelen naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen. Zij namen hem mee naar Zamzam, openden zijn buik en haalden zijn ingewanden eruit in een gouden bekken. Zij wasten deze met water van Zamzam en vulden vervolgens zijn binnenste met wijsheid en kennis.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen reinigden de Profeet ﷺ bij Zamzam en vulden hem met wijsheid en kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zamzam

De bekende waterbron bij de Ka'ba in Mekka.

Gouden bekken

Een schaal waarin de engelen de ingewanden plaatsten tijdens de beschreven reiniging.

Wijsheid en kennis

Inzicht en kennis die Allah aan de Profeet ﷺ schonk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de bijzondere voorbereiding en zuivering van de Profeet ﷺ. De vermelding dat de gebeden in Mekka verplicht werden, plaatst het gebod van het gebed in de vroege islamitische periode. De beschrijving van de engelenreinigening wordt aanvaard als een wonderlijke gebeurtenis; zij vormt op zichzelf geen gedetailleerde regel voor de dagelijkse rituele wassing.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het dagelijkse gebed een vaste prioriteit, want het behoort tot de centrale verplichtingen van de islam.
  2. Vraag Allah om nuttige kennis en wijsheid en probeer die in je keuzes toe te passen.
  3. Erken de bijzondere gunsten die Allah aan Zijn boodschapper ﷺ schonk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.