Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 453

Overgeleverd door 'A'ishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door 'A'ishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَوَّلَ مَا فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van az-Zuhrī, van ‘Urwah, van ‘Ā’ishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"In het begin werd het gebed verplicht gesteld als twee rak‘ahs. Het reisgebed bleef op twee rak‘ahs gehandhaafd, terwijl het gebed voor de ingezetene werd voltooid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het reisgebed bleef twee rak‘ahs, terwijl het gebed thuis werd vervolledigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

reisgebed

Het gebed dat tijdens een reis wordt verricht; de overlevering zegt dat het op twee rak‘ahs bleef.

ingezetene

Iemand die niet op reis is en op zijn gewone verblijfplaats is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven gebeden aanvankelijk uit twee rak‘ahs bestonden en dat de gebeden voor wie thuis verblijft later werden vervolledigd. Voor reizigers bleef de verkorting van de gebeden die normaal vier rak‘ahs tellen behouden. De wetscholen erkennen deze reisconcessie; zij bespreken afzonderlijk de voorwaarden voor de reis en de precieze regels rond verkorten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór een reis welke gebeden je volgens de regels mag verkorten en hoe je die verricht.
  2. Zie de verkorting tijdens het reizen als een door Allah gegeven concessie en maak daar gebruik van volgens de geldende voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.