Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4522

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Hamid ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Makhlad ibn Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hanzala heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Tawus horen zeggen: Ik heb Abdullah ibn Umar horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stond onder ons op en zei:

"Verkoop geen vruchten totdat hun goede staat duidelijk is geworden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop vruchten pas wanneer hun geschiktheid duidelijk is.

Moeilijke woorden uitgelegd
hun goede staat

De vruchten zijn zichtbaar voldoende ontwikkeld en hun geschiktheid voor verkoop is duidelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat verkoop vóór het zichtbaar worden van de deugdelijkheid verboden is, omdat de koper anders het risico draagt van bederf of mislukte oogst. De wetscholen bespreken hoe dit criterium per soort vrucht wordt vastgesteld; de algemene regel is dat de verkoop pas plaatsvindt wanneer de staat van de oogst voldoende kenbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Koop of verkoop een oogst pas wanneer de kwaliteit en staat ervan voldoende zichtbaar zijn.
  2. Leg bij een verkoop duidelijk vast wat wordt geleverd en wanneer, zodat koper en verkoper hetzelfde verwachten.
  3. Vermijd afspraken waarbij één partij een onbekend oogstrisico draagt zonder dat dit helder is overeengekomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.