Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4523

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van 'Ataa', die zei: Ik heb Djaabir ibn 'Abdullaah horen zeggen, van de Profeet ﷺ, dat hij Mukhaabarah, Moezaabanah en Moehaaqalah verbood, en dat fruit niet verkocht mag worden totdat de rijpheid ervan duidelijk is, en dat het alleen verkocht mag worden voor dinars en dirhams. Wel gaf hij toestemming voor de verkoop van 'Araayaa.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onzekere oogstverkopen en stond de verkoop van araayaa toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukhaabarah

Een vorm van landbouwpacht waarbij de vergoeding een afgesproken deel van de oogst is.

Moezaabanah en Moehaaqalah

Vormen van ruil waarbij fruit of graan op het land wordt geruild tegen een geschatte hoeveelheid van hetzelfde product.

'Araayaa

Een beperkte uitzondering waarbij rijpe dadels aan de boom tegen een geschatte hoeveelheid droge dadels worden verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verkoop van fruit vóór de rijpheid zichtbaar is verboden is wanneer de uitkomst onzeker is en tot geschillen kan leiden. De termen Mukhaabarah, Moezaabanah en Moehaaqalah verwijzen naar transacties met risico op gharar; juristen bespreken de precieze vormen en uitzonderingen per rechtsschool. De toestemming voor 'araayaa is een specifieke uitzondering met voorwaarden. De vermelding van dinars en dirhams betreft de wijze van betaling in deze transactie en heft de algemene regels voor geldige verkoop niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Koop fruit aan de boom pas wanneer de rijpheid zichtbaar is en de kwaliteit redelijk beoordeeld kan worden.
  2. Leg bij landbouw- en oogstdeals de hoeveelheid, prijs en voorwaarden duidelijk vast om geschillen te voorkomen.
  3. Behandel de uitzondering voor 'araayaa niet als algemene toestemming voor ruilhandel met onzekere oogsten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.