Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4524

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Ibn Juraij, van Ata' en Abu az-Zubair, van Jabir, dat de Profeet ﷺ Mukhabarah, Muzabanah en Muhaqalah verbood, evenals het verkopen van vruchten totdat ze eetrijp zijn, met uitzondering van de 'Araya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood risicovolle oogst- en fruitverkopen vóór rijping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukhabarah

Een vorm van landbouw waarbij land wordt verpacht tegen een afgesproken deel van de opbrengst; de precieze juridische omschrijving verschilt tussen geleerden.

Muzabanah en Muhaqalah

Verkoopvormen waarbij oogst of fruit tegen een onbekende of ongelijke hoeveelheid worden geruild, met risico op onduidelijkheid en benadeling.

'Araya

Een beperkte uitzondering waarbij verse dadels aan een behoeftige worden verkocht tegen een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels, onder voorwaarden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verkoop van fruit vóór het zichtbaar rijp en eetbaar is verboden, omdat de koper dan het risico draagt dat de oogst mislukt. De uitzondering van de 'Araya is beperkt en kent voorwaarden; juristen bespreken de precieze omvang ervan. De vier soennitische wetscholen verbieden transacties met buitensporige onzekerheid en behandelen de genoemde landbouwcontracten met eigen juridische voorwaarden en verschillen in uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop fruit pas wanneer de rijpheid voldoende zichtbaar is en de koper het risico eerlijk kan beoordelen.
  2. Leg bij pacht en oogstverdeling vooraf helder vast wie welk deel krijgt en voorkom afspraken met buitensporige onzekerheid.
  3. Gebruik een erkende uitzondering zoals de 'Araya niet ruimer dan de voorwaarden ervan toestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.