Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4526

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Humaid at-Tawil, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood vruchten te verkopen totdat ze rijp zijn. Er werd gezegd:

"O Boodschapper van Allah, wat betekent rijp?" Hij zei: "Totdat ze rood worden." En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zeg eens, als Allah de vrucht tegenhoudt, met welk recht zou iemand van jullie dan het bezit van zijn broeder nemen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop fruit pas wanneer rijpheid het risico voor beide partijen beperkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijp worden

Het stadium waarin de vrucht zichtbare tekenen van rijpheid vertoont; hier wordt het rood worden genoemd.

Allah de vrucht onthoudt

De oogst mislukt of de vrucht raakt verloren voordat de koper er voordeel van heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van fruit aan de boom vóór zichtbare rijpheid verboden is, omdat de oogst kan mislukken en de koper dan zonder waar en met verlies achterblijft. De vermelding van rood worden beschrijft een herkenbaar teken bij bepaalde vruchten; bij andere soorten geldt hun eigen teken van rijpheid. De vier soennitische wetscholen behandelen deze kwestie binnen de regels over verkoop van gewassen en het voorkomen van buitensporige onzekerheid. De waarschuwing benadrukt dat handelswinst niet mag berusten op het afwentelen van onvoorzienbare oogstschade op de koper.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij de verkoop van oogst duidelijk vast wanneer de vrucht rijp is en wie het risico draagt vóór dat moment.
  2. Koop of verkoop geen gewas op voorwaarden die de ene partij met een onredelijk oogstrisico opzadelen.
  3. Bespreek schade en mislukte oogst eerlijk, zodat geen partij zonder recht het geld van de ander behoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.