Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4527

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan heeft ons bericht, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj zei: Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jabir hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als je vruchten aan je broeder verkoopt en ze worden door een ramp getroffen, dan is het jou niet toegestaan om iets van hem te nemen. Waarom zou je het bezit van je broeder onrechtmatig nemen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij mislukte oogst mag de verkoper de koper niet onrechtmatig laten betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vruchten

De oogst of opbrengst die in de verkoop is afgesproken.

ramp

Een schadelijke gebeurtenis die de oogst treft, zoals storm, overstroming of een andere calamiteit.

onrechtmatig

Zonder geldig recht of zonder rechtvaardige grond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een verkoper geen betaling mag opeisen voor oogst die door een ramp verloren is gegaan wanneer de koper daardoor geen voordeel heeft ontvangen. De uitspraak onderstreept het verbod op onrechtmatige toe-eigening en het belang van eerlijkheid bij transacties. De precieze verdeling van verlies hangt af van de omstandigheden en de regels van het koopcontract.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogstverkoop vooraf duidelijk vast wie het verlies draagt als een calamiteit de opbrengst vernietigt.
  2. Eis geen betaling voor goederen die door een ramp verloren zijn gegaan wanneer dat de koper onrecht aandoet.
  3. Behandel zakelijke geschillen eerlijk en zoek samen naar een rechtvaardige oplossing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.