Sunan an-Nasa'i, hadith 4530
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Bukayr, van Iyad ibn Abdullah, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Een man leed tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ verlies aan vruchten die hij had gekocht, waardoor zijn schulden opliepen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Geeft hem aalmoezen.' De mensen gaven hem vervolgens aalmoezen, maar dit was niet voldoende om zijn schulden volledig af te lossen. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Neemt wat jullie kunnen vinden; meer recht hebben jullie niet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap helpt een schuldenaar, maar schuldeisers nemen slechts wat beschikbaar is.
Een man leed tijdens het leven van de Profeet ﷺ verlies op fruit dat hij had gekocht, waardoor zijn schulden opliepen. De Profeet ﷺ riep de mensen op hem aalmoezen te geven; toen dit niet genoeg was om de schuld te voldoen, bepaalde hij dat de schuldeisers alleen mochten nemen wat er beschikbaar was.
Vrijwillige giften waarmee mensen iemand in nood financieel ondersteunen.
Het beschikbare bezit dat aan de schuldeisers kan worden overgedragen.
De schuldeisers mogen niet meer opeisen dan wat er beschikbaar is.
Geleerden leiden hieruit af dat de gemeenschap een schuldenaar in ernstige nood met vrijwillige giften kan helpen. Ook blijkt dat schuldeisers hun aanspraak niet mogen uitbreiden tot bezit dat niet beschikbaar is. De overlevering onderstreept daarmee zowel het belang van schuldverlichting als de bescherming van de rechten van schuldeisers; zij vormt op zichzelf geen algemene regel dat iedere schuld wordt kwijtgescholden.
- Ondersteun iemand die door onverwacht verlies in ernstige schulden raakt met gerichte giften.
- Maak vóór het verstrekken van een lening duidelijke afspraken en behandel een schuldenaar rechtvaardig wanneer terugbetaling niet volledig lukt.
- Spreek als gemeenschap af hoe hulp en schuldafwikkeling zorgvuldig en waardig worden geregeld.
Deze overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp in het Boek van Financiële Transacties en helpt de behandeling van betalingsproblemen in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)De overlevering behandelt een vergelijkbare kwestie rond verlies en de rechten van betrokken partijen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.