Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4528

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hisham ibn Ammar heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd, hij zei: Thawr ibn Yazid heeft ons overgeleverd dat hij Ibn Jurayj hoorde vertellen van Abu az-Zubayr al-Makki, van Jabir ibn Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie fruit verkoopt en het wordt vervolgens door een ramp getroffen, laat hem dan niets van zijn broeder nemen." En hij noemde iets in de trant van: "Waarom zou iemand van jullie het bezit van zijn moslimbroeder consumeren?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door een natuurramp zijn verkochte oogst verliest, mag de koper niet laten betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
fruit

De oogst of vruchten die aan een koper zijn verkocht.

ramp

Een buitengewone gebeurtenis die de oogst vernietigt of onbruikbaar maakt.

bezit consumeren

Iemands geld onrechtmatig aannemen of gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de koper niet hoort op te draaien voor fruit dat na de verkoop door een allesverwoestende ramp verloren gaat. De verkoper mag dan geen betaling voor die verloren oogst opeisen. Juristen bespreken de precieze toepassing aan de hand van het moment waarop de oogst wordt geleverd en de afspraken tussen partijen; het beginsel blijft dat onrechtmatig voordeel ten koste van een ander verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij de verkoop van oogst helder vast wanneer de koper het risico van verlies draagt.
  2. Eis geen betaling voor goederen die door een ramp verloren zijn gegaan voordat ze aan de koper zijn geleverd.
  3. Behandel een geschil over oogstschade eerlijk en zoek een regeling die geen van beide partijen onrecht aandoet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.