Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4529

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Hoemaid — en dit is al-A'radj — van Soelayman ibn 'Atiq, van Djabir, dat de Profeet ﷺ de risico's van natuurrampen bij verkoop heeft opgeheven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij mislukte oogsten dragen verkopers niet zomaar alle schade op de koper af.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-jawā’iḥ

Natuurrampen die een oogst verwoesten, zoals stormen of overstromingen.

oogstschade

Verlies van landbouwproducten door een ramp voordat de koper er voordeel van heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder het opheffen van de gevolgen van natuurrampen dat de koper niet de volledige prijs hoeft te dragen voor fruit dat door een ramp verloren is gegaan. De rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing, onder meer aan de hand van het moment waarop de oogst is verkocht of geleverd. De overlevering benadrukt dat contracten eerlijk moeten worden toegepast en dat uitzonderlijke oogstschade niet zonder meer op één partij mag worden afgewenteld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij verkoop van fruit duidelijk vast wie het risico draagt voordat de oogst is binnengehaald.
  2. Ga bij onverwachte oogstschade in gesprek en zoek een eerlijke oplossing in plaats van het verlies automatisch bij de koper neer te leggen.
  3. Controleer bij een geschil de contractafspraken en vraag een deskundige geleerde om advies over de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.