Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4535

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons bericht, hij zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Tariq, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Rafi' ibn Khadij, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood de Muhaqala en de Muzabana."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood twee landbouwtransacties met ongelijke of onzekere tegenprestaties.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhaqala

Een verboden ruil waarbij graan op het veld wordt verkocht tegen een vastgestelde hoeveelheid graan.

Muzabana

Een ruil van nog aan de boom hangend fruit tegen een vaste hoeveelheid geplukt fruit, waarbij de precieze opbrengst onzeker is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verkoop met een onzekere hoeveelheid of een onduidelijke tegenprestatie vermeden moet worden. De precieze afbakening van muhaqala en muzabana kent juridische details; de wetscholen bespreken die binnen hun regels voor verkoop, oogstrisico en gharar. Het verbod beschermt partijen tegen geschillen en oneerlijke uitkomsten.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop vooraf duidelijk vast wat elke partij levert en ontvangt.
  2. Vermijd ruilen waarbij de hoeveelheid of kwaliteit van de oogst niet helder is.
  3. Vraag bij twijfel over een landbouwcontract advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.