Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4539

Overgeleverd door Zaid bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: Zaid ibn Thabit heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van 'ariyya door schatting in ruil voor gedroogde dadels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond verkoop van geschatte verse dadels tegen droge dadels toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Ariyya

Een specifieke verkoop waarbij verse dadels aan de boom worden geruild tegen droge dadels.

Bij schatting

De hoeveelheid verse dadels wordt ingeschat om de hoeveelheid droge dadels voor de ruil te bepalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor een beperkte uitzondering op het verbod om verse dadels tegen droge dadels te ruilen. De toestemming geldt voor de bekende vorm van ‘ariyya en wordt verbonden aan het vermijden van onnodige moeilijkheid; zij is geen algemene vrijbrief voor ruil zonder duidelijke afspraken. De precieze voorwaarden verschillen tussen de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een ruil vooraf duidelijk welke hoeveelheid en kwaliteit iedere partij ontvangt.
  2. Volg een erkende uitzondering binnen haar voorwaarden en breid die niet uit naar andere transacties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.