Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4540

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salimسَالِمًا
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  9. 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht, hij zei: Ja'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Saalih, van Ibn Sjihaab, dat Saalim hem heeft geïnformeerd dat hij 'Abdoellaah ibn 'Omar heeft horen zeggen:

"Zaid ibn Thaabit heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ een uitzondering toestond voor de verkoop van 'Araaya tegen verse dadels en gedroogde dadels, maar Hij stond geen uitzondering toe voor iets anders dan dat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De uitzondering voor de verkoop van araya’s geldt alleen voor dadels.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Araya

Een bijzondere verkoopvorm rond dadels aan de boom, waarvoor onder voorwaarden een uitzondering op de gebruikelijke regels werd toegestaan.

Rutab

Verse, rijpe dadels die nog vochtig zijn.

Riba

Verboden ongelijkheid of voordeel bij bepaalde transacties, waaronder bepaalde vormen van ruil van hetzelfde soort voedsel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de bewoording af dat de toestemming beperkt is tot de genoemde araya-verkoop en niet zonder bewijs naar andere goederen kan worden uitgebreid. In de klassieke rechtsleer gelden voor deze uitzondering voorwaarden; de wetscholen bespreken onder meer de toegestane hoeveelheid en de manier waarop de verse dadels tegen gedroogde dadels worden gewaardeerd. De hadith is geen algemene vrijstelling van de regels tegen riba.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een bijzondere toestemming als begrensd en breid haar niet uit naar andere producten zonder bewijs.
  2. Controleer bij een dadeltransactie welke voorwaarden de toepasselijke rechtsgeleerde school aan de araya-uitzondering stelt.
  3. Vraag bij twijfel over een ruiltransactie advies voordat je haar sluit, zodat je regels rond riba respecteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.