Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 454

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hisham al-Ba'labakki heeft ons bericht en zei: Al-Walid heeft ons meegedeeld en zei: Abu 'Amr, namelijk Al-Awza'i, heeft mij bericht dat hij Az-Zuhri vroeg naar het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ in Mekka vóór de Hidjra naar Medina. Hij zei: 'Urwa heeft mij bericht van Aisha dat zij zei:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft het gebed verplicht gesteld voor Zijn Boodschapper ﷺ; toen Hij dit voor het eerst verplicht stelde, was het twee raka'at per keer. Vervolgens werd het gebed voor de ingezetene voltooid tot vier raka'at, terwijl het reisgebed behouden bleef volgens de oorspronkelijke verplichting."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed werd thuis uitgebreid tot vier raka'at, maar bleef op reis twee.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een salah is opgebouwd.

ingezetene

Iemand die niet op reis is en op zijn vaste verblijfplaats bidt.

reisgebed

Het verplichte gebed dat een reiziger verkort bidt: vier raka'at worden twee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verplichte gebeden aanvankelijk twee raka'at telden en dat de gebeden voor wie thuis verbleef later tot vier werden aangevuld, terwijl de reiziger twee bleef bidden. De vier soennitische wetscholen erkennen het verkorten van de vier raka'at-gebeden tijdens reizen, al verschillen zij over de precieze voorwaarden en de juridische kwalificatie ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Bid tijdens een reis volgens de regels van het reisgebed en informeer je vooraf over de voorwaarden die jouw wetschool hanteert.
  2. Zie de voorgeschreven verkorting voor reizigers als een door Allah gegeven tegemoetkoming en maak daar zorgvuldig gebruik van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.