Het Boek van as-Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 455

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van as-Salah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah berichtte ons, van Malik, van Salih ibn Kaysan, van 'Urwah, van 'Aishah, die zei:

"Het gebed werd aanvankelijk voorgeschreven als twee raka'at per keer. Vervolgens bleef het reisgebed zo gehandhaafd, terwijl het gebed voor de ingezetene werd vermeerderd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het reisgebed bleef twee rakaʿāt, terwijl het gebed thuis werd uitgebreid.

Moeilijke woorden uitgelegd
rakaʿāt

Meervoud van rakaʿah: een eenheid van het gebed met onder meer staan, buigen en neerknielen.

reisgebed

Het gebed dat iemand verricht wanneer die volgens de islamitische regels op reis is.

ingezetene

Iemand die niet op reis is en zich op zijn gewone verblijfplaats bevindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verplichte gebeden aanvankelijk uit twee rakaʿāt bestonden. Voor reizigers bleven de gebeden die worden ingekort twee rakaʿāt, terwijl de gebeden van ingezetenen werden uitgebreid. De wetscholen verschillen in voorwaarden en details van het inkorten, maar erkennen de reisverkorting als een voorgeschreven concessie; de precieze toepassing hangt af van het gebed en de regels van de betreffende wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leer welke gebeden volgens de regels van jouw wetschool tijdens een reis worden ingekort.
  2. Zie de reisverkorting als een voorgeschreven gemak en volg daarbij de geldende voorwaarden.
  3. Vraag bij twijfel over reisafstand of reisduur advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.