Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4543

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isavertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Isa heeft ons bericht, hij zei: Abu Usama heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Walid ibn Kathir heeft mij verteld, hij zei: Bushayr ibn Yasar heeft mij geïnformeerd dat Rafi' ibn Khadij en Sahl ibn Abi Hathmah hem hebben medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ Muzabanah verbood, wat het verkopen van fruit voor dadels betreft, behalve voor de eigenaren van 'Araya; voor hen gaf hij toestemming.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verkoop van onrijpe dadels voor gedroogde is verboden, behalve bij ‘araya.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabanah

Een ruil waarbij fruit dat nog aan de boom hangt wordt uitgewisseld tegen gedroogde dadels.

‘Araya

Een bijzondere, door de Profeet ﷺ toegestane transactie rond dadels die aan de boom hangen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een ruil van fruit aan de boom tegen gedroogde dadels in beginsel verboden is, omdat de hoeveelheden niet nauwkeurig vaststaan en dit tot onenigheid kan leiden. De uitzondering voor ‘araya is een specifieke toestemming en heft het algemene verbod niet op. De wetscholen bespreken de voorwaarden en grenzen van die uitzondering in hun fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een ruil vooraf vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld, zodat onzekerheid en geschillen worden voorkomen.
  2. Pas een bijzondere uitzondering alleen toe binnen de voorwaarden die erkende fiqh-bronnen ervoor noemen.
  3. Vraag bij een ingewikkelde transactie advies aan een deskundige voordat je de overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.