Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4541

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Mansur en Yaqub ibn Ibrahim hebben ons bericht — en de bewoording is van hem — van Abd ar-Rahman, van Malik, van Dawud ibn al-Husayn, van Abu Sufyan, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ een concessie heeft verleend voor de verkoop van 'Araya door schatting, mits het vijf wasq of minder dan vijf wasq bedraagt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij kleine hoeveelheden ‘arāyā is verkoop op basis van schatting toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Arāyā

Een bijzondere verkoopvorm rond verse dadels aan bomen, waarbij de tegenprestatie bestaat uit gedroogde dadels.

Schatting

Het inschatten van de hoeveelheid dadels aan de boom om de ruilhoeveelheid vast te stellen.

Wasq

Een oude maat voor bulkgoederen; vijf wasq vormt hier de genoemde bovengrens.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van ‘arāyā een beperkte uitzondering vormt op het verbod op bepaalde ruiltransacties waarbij hoeveelheden niet gelijk en exact bekend zijn. De schatting is toegestaan binnen de genoemde grens van vijf wasq, of minder. De wetscholen behandelen deze uitzondering binnen hun regels voor ‘arāyā en verschillen in enkele voorwaarden en details; de concessie is geen algemene vrijbrief voor onzekere handel.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een toegestane transactie de hoeveelheid en voorwaarden vooraf duidelijk vast.
  2. Behandel een religieuze concessie als een begrensde uitzondering en niet als algemene toestemming voor onzekere handel.
  3. Vraag bij twijfel over een concrete verkoopvorm advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.