Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4542

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Boesjair ibn Yasar, van Sahl ibn Abi Hathama, dat de Profeet ﷺ verbood vruchten te verkopen totdat hun goede staat duidelijk is geworden. Hij gaf echter een uitzondering voor de 'Araya, dat deze bij schatting verkocht mogen worden, zodat de eigenaren ze vers als rijpe dadels kunnen eten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onrijpe vruchten worden niet verkocht, behalve ‘araya’ volgens een schatting.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Araya

Een beperkte uitzondering waarbij verse dadels op de boom volgens een schatting worden geruild of verkocht.

Bij schatting

De hoeveelheid wordt ingeschat voordat de verkoop plaatsvindt, in plaats van pas na de oogst te worden vastgesteld.

Hun goede staat duidelijk is geworden

De vruchten hebben een stadium bereikt waarin duidelijk is dat ze rijp worden en bruikbaar zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit het verbod af dat verkoop van vruchten vóór zichtbare rijpheid risico op verlies en onenigheid schept. De uitzondering voor ‘araya is beperkt: zij staat een verkoop naar schatting toe zodat men verse dadels kan eten. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en reikwijdte van deze uitzondering, maar behandelen haar niet als algemene toestemming voor onzekere transacties.

Lessen voor vandaag
  1. Koop of verkoop vruchten pas wanneer hun rijpheid en toestand voldoende duidelijk zijn.
  2. Leg bij een toegestane uitzondering zoals ‘araya de schatting en de voorwaarden vooraf helder vast.
  3. Vermijd afspraken waarbij onduidelijkheid over hoeveelheid of kwaliteit tot geschillen kan leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.