Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4546

Overgeleverd door Sa'd ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ali ibn Maimoen heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Yoesoef al-Firyabi heeft ons overgeleverd en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Oemayya, van Abdullah ibn Yazid, van Zaid, van Sa'd ibn Malik, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar het ruilen van verse dadels tegen gedroogde dadels. Hij vroeg: 'Nemen ze in hoeveelheid af wanneer ze drogen?' Zij zeiden: 'Ja.' Daarop verbood hij dit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verse dadels mogen niet tegen gedroogde dadels worden geruild als ze indrogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verse dadels

Dadels die nog zacht en vochtig zijn.

Gedroogde dadels

Dadels waaruit door droging vocht is verdwenen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verse dadels niet rechtstreeks tegen gedroogde dadels mogen worden geruild wanneer het verschil in hoeveelheid door indroging onzeker is. Dit valt onder de regels voor riba bij uitwisseling van voedingsmiddelen van dezelfde soort. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen, maar benadrukken dat een transactie geen onzekere hoeveelheid als gelijkwaardige ruil mag verhullen.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goederen van dezelfde soort niet tegen elkaar als indroging een onduidelijk verschil in hoeveelheid veroorzaakt.
  2. Maak bij handel de hoeveelheid en de voorwaarden helder voordat beide partijen instemmen.
  3. Vraag bij twijfel over een ruiltransactie advies aan iemand met kennis van islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.