Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4550

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Hamid ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Makhlad ibn Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, van Ata’, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Mukhabarah, Muzabanah en Muhaqalah verbood, evenals het verkopen van vruchten voordat ze eetrijp zijn, en het verkopen daarvan behalve tegen dinars en dirhams.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood landbouw- en fruitdeals met onduidelijke tegenprestaties.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mukhabarah

Een vorm van landpacht waarbij de vergoeding aan de eigenaar uit een afgesproken deel van de oogst bestaat.

Muzabanah en Muhaqalah

Ruilvormen waarbij ongedorst graan of fruit aan de boom wordt geruild tegen een afgemeten hoeveelheid geoogst product; de precieze juridische afbakening verschilt.

Vruchten vóór ze eetrijp zijn

Fruit verkopen voordat duidelijk is dat het geschikt is om te eten en de oogst voldoende zeker is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat transacties met grote onzekerheid over hoeveelheid, kwaliteit of levering verboden zijn, omdat zij tot geschillen en benadeling kunnen leiden. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van mukhabarah en de uitzonderingen op fruitverkoop verschillend. De vermelding van dinars en dirhams benadrukt dat zulke verkoop niet als een onzekere ruil van goederen moet worden vormgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwdeal vooraf duidelijk vast wat wordt geleverd en hoe de vergoeding wordt bepaald.
  2. Verkoop fruit pas wanneer de eetrijpheid en de kans op een bruikbare oogst voldoende duidelijk zijn.
  3. Vermijd ruilafspraken waarbij de hoeveelheid of kwaliteit van de tegenprestatie onzeker is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.