Sunan an-Nasa'i, hadith 4551
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om dadels aan de palmboom te verkopen totdat ze beginnen te rijpen, en om graanaren te verkopen totdat ze wit worden en veilig zijn voor ziekten. Hij verbood dit zowel aan de verkoper als aan de koper.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verkoop onrijpe vruchten en onzekere oogsten niet vóór hun toestand duidelijk is.
Het stadium waarin dadels zichtbaar beginnen te rijpen en van kleur veranderen.
Onzekerheid in een verkoop, zoals twijfel over de levering of de uiteindelijke staat van het verkochte.
Een plaag of andere schade die de oogst kan aantasten.
Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van vruchten aan de boom en graan in aren vóór het herkenbare rijpingsstadium verboden is wanneer de oogst nog aan duidelijke risico’s blootstaat. Het verbod geldt voor zowel verkoper als koper. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen, maar verbinden de regel aan het beperken van gharar en geschillen; verkoop nadat de oogst veilig en voldoende herkenbaar is, valt buiten dit verbod.
- Spreek bij landbouwverkoop duidelijk af wanneer de oogst rijp, leverbaar en voldoende veilig is.
- Koop of verkoop geen oogst op basis van onduidelijke verwachtingen; maak risico’s en voorwaarden vooraf inzichtelijk.
- Controleer bij een contract over gewassen of beide partijen begrijpen wat er wordt verkocht en wie welk risico draagt.
Deze sahih-overlevering behandelt Muzabanah, een vorm van ruil waarbij onzekerheid over de hoeveelheid of waarde van vruchten speelt.
Sunan an-Nasa'i · #4550 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het verbod op verkoop van vruchten voordat hun toestand veilig en duidelijk is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.