Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4552

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Habib ibn Abi Thabit, van Abu Salih, dat een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ hem berichtte en zei:

"O Boodschapper van Allah, wij kunnen geen Saihani-dadels of 'Idhq-dadels verkrijgen in ruil voor gemengde dadels zonder er meer van te geven." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Verkoop ze voor zilver en koop er vervolgens mee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop gemengde dadels eerst voor zilver en koop daarna betere dadels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Saihani-dadels

Een soort dadels die als gewenste handelswaar werd beschouwd.

gemengde dadels

Een partij dadels van verschillende soorten of kwaliteiten.

zilver

Een betaalmiddel waarmee de ene verkoop wordt afgerond voordat de andere aankoop plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dadels van dezelfde categorie niet met een ongelijke hoeveelheid tegen elkaar mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt. De voorgeschreven route is twee afzonderlijke transacties: verkoop de mindere of gemengde dadels voor geld en koop daarna de gewenste dadels met dat geld. Zo wordt een verboden ongelijke ruil van ribawi-goederen vermeden.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil geen verschillende kwaliteiten van dezelfde ribawi-goedsoort tegen ongelijke hoeveelheden.
  2. Wil je betere dadels kopen, verkoop dan eerst de andere dadels voor geld en doe daarna een aparte aankoop.
  3. Maak bij transacties de stappen en betalingen duidelijk, zodat er geen verboden voordeel in de ruil ontstaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.