Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4554

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali en Isma'il ibn Mas'ud - de bewoording is van hem - berichtten ons via Khalid, die zei: Sa'id vertelde ons, van Qatada, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Sa'id al-Khudri, dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ enkele sappige dadels werden gebracht - terwijl de dadels van de Boodschapper van Allah ﷺ onbevloeide dadels waren die enigszins droog waren -. Hij vroeg:

"Waar hebben jullie deze vandaan?" Zij antwoordden: "Wij hebben ze gekocht: één saa' ervan voor twee saa' van onze eigen dadels." Hij zei: "Doe dat niet, want dit is niet toegestaan. Verkoop liever je eigen dadels en koop met de opbrengst wat je nodig hebt van deze soort."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil ongelijke hoeveelheden van dezelfde dadelsoort niet rechtstreeks.

Moeilijke woorden uitgelegd
saa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

riba

Een verboden vorm van rente of ongelijkwaardige uitwisseling bij bepaalde goederen.

barren dadels

Dadels van bomen die hoofdzakelijk door regen en hun wortels werden gevoed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dadels niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden tegen dadels worden geruild. Bij uitwisseling van dezelfde ribaw-goederen geldt gelijkheid in hoeveelheid en directe overdracht; wie een betere soort wil, verkoopt eerst zijn eigen dadels voor geld en koopt daarna de gewenste soort. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van ribaw-goederen, maar erkennen het verbod op deze ongelijke ruil van dezelfde soort.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil dezelfde soort goederen niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden wanneer de regels van riba daarop van toepassing zijn.
  2. Wil je een betere kwaliteit, verkoop dan eerst je eigen voorraad en koop daarna wat je nodig hebt.
  3. Leg bij handel vooraf duidelijk de hoeveelheid, kwaliteit en prijs vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.