Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4555

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft mij overgeleverd, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, hij zei: Abu Sa'id al-Khudri heeft ons overgeleverd, hij zei:

"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ kregen wij gemengde dadels als voorziening, en wij verkochten twee sa' voor één sa'. Dit bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Geen twee sa' dadels voor één sa', geen twee sa' tarwe voor één sa', en geen dirham voor twee dirhams.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood ongelijke ruil van dezelfde ribawi-goederen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa'

Een traditionele inhoudsmaat die voor graan en dadels werd gebruikt.

gemengde dadels

Dadels van verschillende soorten of kwaliteit die samen als voorziening werden uitgedeeld.

dirham

Een zilveren munt die in de tijd van de Profeet ﷺ als geld werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dadels niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden tegen dadels mogen worden geruild; hetzelfde geldt voor tarwe tegen tarwe en zilvergeld tegen zilvergeld. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op riba bij zulke ruilen, al verschillen zij in de precieze criteria waarmee andere goederen als ribawi worden aangemerkt. Wie goederen van ongelijke kwaliteit wil ruilen, kan ze afzonderlijk verkopen en vervolgens met de opbrengst de andere soort kopen.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil dadels niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden tegen andere dadels; verkoop ze eerst en koop daarna de gewenste soort.
  2. Controleer bij voedsel- en geldtransacties of een ruil onder de regels van riba valt voordat je akkoord gaat.
  3. Maak bij twijfel over een handelscontract de goederen, hoeveelheden en betaalafspraken helder en vraag deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.