Sunan an-Nasa'i, hadith 4556
Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarvertelde het aan an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ " .
Hisham ibn Ammar heeft ons bericht, van Yahya - namelijk Ibn Hamza - die zei: Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van Yahya, die zei: Abu Salama heeft mij verteld, die zei: Abu Sa'id heeft mij verteld, die zei: Wij plachten twee sa' gemengde dadels te verkopen voor één sa'. Toen zei de Profeet ﷺ:
"Geen twee sa' dadels voor één sa', geen twee sa' tarwe voor één sa', en geen twee dirham voor één dirham."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt ongelijke ruil van hetzelfde soort voedsel of geld.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere levensmiddelen.
Een partij dadels met verschillende soorten of kwaliteiten.
Een zilveren munt die als geld werd gebruikt.
Geleerden leiden hieruit af dat dezelfde ribā-goederen niet in ongelijke hoeveelheden tegen elkaar mogen worden geruild: de genoemde dadels, tarwe en zilveren munten moeten bij directe ruil gelijk zijn in hoeveelheid. De vier soennitische wetscholen verschillen over de precieze uitbreiding van deze regel naar andere goederen, maar verbieden ongelijke ruil wanneer de toepasselijke regels van ribā gelden. Een verschil in kwaliteit kan bij zulke ruil niet worden verrekend door meer van de ene kant te geven; een andere toegestane handelsvorm vraagt om een afzonderlijke, correcte transactie.
- Ruil goederen van hetzelfde ribā-type niet in ongelijke hoeveelheden; vraag bij twijfel deskundig advies voordat je de transactie sluit.
- Leg bij handel duidelijk vast welke goederen, hoeveelheden en betaalvoorwaarden zijn afgesproken.
- Laat een verschil in kwaliteit niet verhullen dat je bij directe ruil meer van de ene soort geeft dan je ontvangt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.