Sunan an-Nasa'i, hadith 4560
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Moehammad ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht, hij zei: Jazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Salama - en dat is de zoon van Alqama - heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn Sirien, van Moslim ibn Jasar en Abdallah ibn Atiek. Zij zeiden: De halte bracht Oebada ibn as-Samit en Moe'awiya samen. Oebada vertelde hun:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons goud voor goud te verkopen, zilver voor zilver, tarwe voor tarwe, gerst voor gerst en dadels voor dadels" - een van hen zei: "en zout voor zout", maar de ander zei dit niet - "behalve gelijk voor gelijk, hand tegen hand." En hij beval ons goud voor zilver te verkopen, zilver voor goud, tarwe voor gerst en gerst voor tarwe, hand tegen hand, zoals wij wilden. Een van hen zei: "Wie meer geeft of meer vraagt, heeft woeker (riba) gepleegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij ruil van dezelfde goederen gelden gelijke hoeveelheden en directe overdracht.
Verboden vermeerdering of voordeel bij bepaalde transacties, zoals een ongelijke ruil van dezelfde genoemde goederen.
Beide partijen dragen de goederen direct over, zonder uitstel.
Zilver, in deze context gebruikt als betaalmiddel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een ruil van dezelfde genoemde goederen gelijk in hoeveelheid en direct moet plaatsvinden. Bij ruil tussen verschillende goederen uit de genoemde categorieën is de hoeveelheid vrij, maar moet de overdracht direct gebeuren. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van deze regels en welke andere goederen eronder vallen; zij behandelen de hadith als grondslag voor de regels rond riba in ruiltransacties.
- Ruil je goud voor goud of een ander gelijksoortig genoemd goed, zorg dan voor gelijke hoeveelheden en directe overdracht.
- Leg bij een transactie duidelijk vast wat wordt geruild en wanneer beide partijen leveren.
- Vraag bij twijfel over een financiële overeenkomst advies aan een betrouwbare islamitische deskundige voordat je die sluit.
Deze overlevering uit dezelfde vertelling geeft aanvullende bewoordingen over de ruilvoorwaarden en helpt de context van de regels te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #4559 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt riba bij transacties en vult de waarschuwing tegen verboden voordeel aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.