Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4559

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā heeft ons bericht en zei: Ibn Fuḍayl heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abū Zur‘ah, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Dadels voor dadels, tarwe voor tarwe, gerst voor gerst en zout voor zout, hand tegen hand. Wie meer geeft of meer neemt, heeft riba gepleegd, tenzij de soorten verschillend zijn.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vier genoemde goederen moet een gelijke ruil direct worden afgerond.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Verboden vermeerdering of rente bij bepaalde financiële transacties.

hand tegen hand

Beide partijen leveren de geruilde goederen direct aan elkaar.

verschillende soorten

Goederen van verschillende categorieën, zoals dadels die voor tarwe worden geruild.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat bij ruil van hetzelfde genoemde goed gelijke hoeveelheden en onmiddellijke overdracht vereist zijn; een overschot geldt als riba. Bij goederen van verschillende categorieën mag de hoeveelheid verschillen, maar de overdracht moet volgens de meerderheid direct plaatsvinden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op andere goederen en de betekenis van gelijkheid, onder meer aan de hand van gewicht, maat en de aard van het product.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij ruil van hetzelfde soort goed dat de hoeveelheden gelijk zijn en beide partijen direct leveren.
  2. Leg bij een financiële transactie vooraf vast welke goederen en hoeveelheden worden uitgewisseld.
  3. Vraag bij twijfel over een ruilconstructie advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.