Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4561

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Vertaling

Al-Mu'ammal ibn Hisham heeft ons bericht, hij zei: Isma'il - en dat is Ibn 'Ulayya - heeft ons overgeleverd, van Salama ibn 'Alqama, van Ibn Sirin, die zei: Muslim ibn Yasar en 'Abdullah ibn 'Ubaid - die ook wel Ibn Hurmuz werd genoemd - hebben mij verteld. Zij zeiden: Op een reispleister kwamen 'Ubada ibn as-Samit en Mu'awiya elkaar tegen. 'Ubada vertelde hun het volgende:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons verboden goud voor goud te verkopen, zilver voor zilver, dadels voor dadels, tarwe voor tarwe en gerst voor gerst" - een van hen voegde eraan toe: "en zout voor zout", maar de ander zei dit niet - "behalve gelijk voor gelijk, maat voor maat." Een van hen zei: "Wie meer geeft of meer neemt, heeft woeker gepleegd", maar de ander zei dit niet. "En hij beval ons goud voor zilver te verkopen, zilver voor goud, tarwe voor gerst en gerst voor tarwe, contant en ter plaatse, in welke hoeveelheid wij ook wilden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelijke goederen vragen gelijke hoeveelheden; verschillende goederen worden ter plekke uitgewisseld.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Verboden rente of woeker. Bij de genoemde uitwisselingen omvat dit een ongeoorloofd verschil in hoeveelheid.

gelijk voor gelijk

Dezelfde hoeveelheid aan beide kanten wanneer goud, zilver of een van de genoemde voedingsmiddelen tegen hetzelfde soort wordt geruild.

ter plekke

Beide partijen leveren de uitgewisselde goederen tijdens de transactie, zonder uitstel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud, zilver tegen zilver en hetzelfde soort van de genoemde goederen alleen tegen gelijke hoeveelheden en met onmiddellijke overdracht mogen worden geruild. Bij verschillende soorten, zoals goud tegen zilver of tarwe tegen gerst, mag de hoeveelheid uiteenlopen, maar moet de uitwisseling direct plaatsvinden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op andere goederen en betaalmiddelen; de kernregels over gelijke hoeveelheden bij dezelfde soort en directe overdracht bij ongelijke soorten vormen de basis van de regels voor riba in ruiltransacties.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het ruilen van dezelfde soort goederen dat beide hoeveelheden gelijk zijn.
  2. Ruil verschillende soorten uit de genoemde categorieën direct uit en stel de overdracht niet uit.
  3. Leg bij financiële transacties hoeveelheid en moment van levering vooraf helder vast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.