Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4564

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Yaqoeb ibn Ibraahiem hebben ons bericht, zij zeiden: Amr ibn Aasim heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Qataadah heeft ons overgeleverd, van Abi al-Khalil, van Moeslim al-Makki, van Abi al-Ash'ath as-San'aani, van Oebaadah ibn as-Saamit, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Goud voor goud, zowel ruw als gemunt, gewicht voor gewicht; zilver voor zilver, zowel ruw als gemunt, gewicht voor gewicht; zout voor zout, dadels voor dadels, tarwe voor tarwe en gerst voor gerst, gelijk aan gelijk, soort voor soort. Wie meer geeft of meer neemt, heeft woeker (Riba) gepleegd.' De bewoording is van Moehammad; Yaqoeb noemde niet: 'en gerst voor gerst'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ruil van dezelfde ribā-goederen geldt gelijke maat en directe uitwisseling.

Moeilijke woorden uitgelegd
Riba

Verboden vermeerdering bij bepaalde financiële transacties; hier gaat het om ongelijk ruilen van dezelfde genoemde goederen.

Gelijk aan gelijk

Beide partijen geven dezelfde hoeveelheid wanneer zij hetzelfde soort goed tegen elkaar ruilen.

Ruw en gemunt

Goud en zilver vallen onder de regel, of ze nu onbewerkt zijn of als munten zijn gevormd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de tekst af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver alleen gelijk in gewicht en met onmiddellijke overdracht mogen worden geruild. Dezelfde regel geldt voor elk van de genoemde voedingsmiddelen wanneer hetzelfde soort tegen zichzelf wordt geruild: gelijke hoeveelheid en onmiddellijke overdracht. De vier soennitische wetscholen erkennen deze basisregels, maar verschillen in de precieze afbakening van goederen waarop de regels worden toegepast. Bij ruil tussen verschillende soorten uit dezelfde categorie, zoals goud tegen zilver, mag de hoeveelheid verschillen, maar moet de uitwisseling direct plaatsvinden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij ruil van goud of zilver tegen hetzelfde metaal dat beide hoeveelheden gelijk zijn in gewicht.
  2. Leg bij transacties met ribā-goederen de hoeveelheid en overdracht helder vast voordat de ruil wordt afgerond.
  3. Vraag bij een ingewikkelde ruilconstructie advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.