Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4565

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sulayman ibn Ali

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht en zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Sulaiman ibn Ali, dat Abu al-Mutawakkil hen op de markt passeerde. Een groep mensen, waaronder ik, stond op om hem te begroeten. Wij zeiden: 'Wij zijn tot u gekomen om u te vragen naar wisseltransacties.' Hij antwoordde: 'Ik hoorde een man tegen Abu Sa'id al-Khudri zeggen:

"Is er iemand tussen u en de Boodschapper van Allah ﷺ behalve Abu Sa'id al-Khudri?" Hij antwoordde: "Er is niemand anders tussen hem en mij." Vervolgens zei hij: "Goud voor goud, zilver voor zilver — Sulaiman zei: of hij zei zilver voor zilver — tarwe voor tarwe, gerst voor gerst, dadels voor dadels en zout voor zout, gelijk aan gelijk. Wie hier iets aan toevoegt of meer vraagt, heeft woeker gepleegd, en de nemer en de gever zijn daarin gelijk."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij ruil van gelijke goederen uit deze categorieën moet de hoeveelheid gelijk zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣarf (wisseltransactie)

Het ruilen van geldsoorten, zoals goud voor zilver.

Riba

Verboden rente of woeker; hier betreft het een verboden meerwaarde bij de genoemde ruil.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver gelijk in hoeveelheid moeten worden geruild; de transactie moet bovendien direct worden afgehandeld, zoals de parallelle overleveringen verduidelijken. Bij ruil van verschillende genoemde goederen, zoals goud tegen zilver, kan de hoeveelheid verschillen, maar gelden regels voor onmiddellijke overdracht. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast welke andere goederen dezelfde regels krijgen op grond van hun eigenschappen. De waarschuwing omvat zowel degene die de meerwaarde ontvangt als degene die haar verstrekt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het ruilen van goud voor goud of zilver voor zilver dat de hoeveelheden gelijk zijn en de overdracht direct plaatsvindt.
  2. Leg bij een wisseltransactie beide bedragen en het moment van overdracht vooraf helder vast.
  3. Vraag bij een ingewikkelde financiële overeenkomst advies aan een deskundige die de islamitische regels van riba kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.