Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4563

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft mij bericht, van 'Abdah, van Ibn Abie 'Aroebah, van Qataadah, van Moeslim ibn Yasaar, van Abie al-Ash'ath as-San'aanie, van 'Oebaadah ibn as-Saamit - die bij Badr aanwezig was en de Profeet ﷺ trouw had gezworen dat hij in Allah's zaak de blaam van geen enkele verwijter zou vrezen - dat 'Oebaadah als prediker opstond en zei:

"O mensen, jullie hebben handelswijzen ingevoerd waarvan ik niet weet wat ze zijn. Weet echter dat goud voor goud gewicht voor gewicht moet zijn, zowel onbewerkt als gemunt; en zilver voor zilver gewicht voor gewicht, zowel onbewerkt als gemunt. Er is geen bezwaar tegen het verkopen van zilver voor goud, hand aan hand, waarbij het zilver meer mag zijn, maar uitstel is niet toegestaan. Weet ook dat tarwe voor tarwe en gerst voor gerst maat voor maat moet zijn. Er is geen bezwaar tegen het verkopen van gerst voor tarwe, hand aan hand, waarbij de gerst meer mag zijn, maar uitstel is niet toegestaan. Weet ook dat dadels voor dadels maat voor maat moeten zijn" - en hij noemde ook zout, maat voor maat - "wie dus meer geeft of meer vraagt, heeft woeker (Riba) begaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ruil van dezelfde ribawische goederen vereist gelijkheid en directe overdracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Riba

Verboden meerwaarde of uitstel in bepaalde ruiltransacties, volgens de regels voor ribawische goederen.

Hand aan hand

Beide partijen leveren hun goederen tijdens dezelfde transactie direct aan elkaar.

Maat voor maat

Bij ruil van hetzelfde genoemde voedsel moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver gelijk in gewicht en direct uitgewisseld moeten worden; hetzelfde geldt voor de genoemde voedingsmiddelen wanneer men dezelfde soort tegen elkaar ruilt, met gelijkheid in maat. Bij ruil van verschillende soorten uit deze categorieën kan de hoeveelheid uiteenlopen, maar de overdracht moet direct plaatsvinden. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van de categorieën en de maatstaven; deze overlevering onderstreept dat uitstel en ongelijke ruil binnen dezelfde soort vermeden moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een ruil van dezelfde soort goud, zilver of genoemd voedsel dat de hoeveelheden gelijk zijn en de overdracht direct plaatsvindt.
  2. Leg bij een transactie met verschillende soorten de hoeveelheid, levering en betaling helder vast en vermijd uitstel waar de regels directe overdracht eisen.
  3. Vraag bij ingewikkelde handelsconstructies advies aan een deskundige in islamitische handelsjurisprudentie voordat je de overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.