Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4567

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik, van Musa ibn Abi Tamim, van Sa'id ibn Yasar, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De dinar voor de dinar en de dirham voor de dirham, zonder enig verschil tussen beide."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelijke dinars en dirhams moeten bij ruil zonder verschil worden uitgewisseld.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als betaalmiddel werd gebruikt.

dirham

Een zilveren munt die als betaalmiddel werd gebruikt.

geen verschil

Bij ruil van dezelfde muntsoort mag de ene partij niet meer ontvangen dan de andere.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver gelijk in hoeveelheid moeten worden geruild en dat de uitwisseling direct plaatsvindt. De vier soennitische wetscholen bespreken deze regels binnen de bepalingen over ribā en geldruil; details over moderne betaalmiddelen en de toepassing op verschillende muntsoorten worden nader uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud niet voor een grotere hoeveelheid goud; houd bij dezelfde muntsoort de hoeveelheden gelijk.
  2. Controleer bij een geldruil welke regels gelden voor gelijke en verschillende muntsoorten.
  3. Leg voorwaarden van een financiële transactie vooraf helder vast en vermijd afspraken die tot ribā leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.