Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4568

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons bericht, van Malik, van Humayd ibn Qays al-Makki, van Mujahid, die zei: Ibn Umar zei: 'De dinar voor de dinar en de dirham voor de dirham, zonder enig verschil daartussen. Dit is het verbond dat onze Profeet ﷺ met ons heeft gesloten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud en zilver van dezelfde soort worden gelijk tegen gelijk geruild.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.

dirham

Een zilveren munt die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.

geen verschil

Bij ruil van dezelfde soort edelmetaal moet de hoeveelheid gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat goud niet met een grotere hoeveelheid goud en zilver niet met een grotere hoeveelheid zilver mag worden geruild. De bekende overleveringen over ribā verduidelijken dat de uitwisseling direct moet plaatsvinden. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast hoe deze regels gelden voor andere valuta en betaalmiddelen.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud of zilver niet in ongelijke hoeveelheden tegen dezelfde soort metaal.
  2. Controleer bij een valuta- of edelmetaalruil welke islamitische regels gelden en regel de overdracht direct.
  3. Leg financiële afspraken helder vast en vermijd transacties waarin een ongelijk voordeel wordt bedongen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.