Sunan an-Nasa'i, hadith 4566
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit
De overlevering
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا . قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Haroen ibn Abdoellah vertelde mij: Aboe Oesama vertelde ons: Isma'iel zei: Hakim ibn Djabir vertelde ons. En Ya'qoeb ibn Ibrahim berichtte ons: Jahja vertelde ons, van Isma'iel, die zei: Hakim ibn Djabir vertelde ons, van 'Oebada ibn as-Samit, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Goud, gewicht voor gewicht." Ya'qoeb noemde niet: "gewicht voor gewicht". Mo'awija zei toen: "Dit betekent niets." 'Oebada antwoordde: "Bij Allah, het kan mij niet schelen of ik in een land ben waar Mo'awija niet is; ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ dit heb horen zeggen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij goudruil moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.
Bij een ruil van goud tegen goud moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.
Een verboden vorm van vermeerdering of uitstel bij bepaalde financiële transacties.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat goud niet met een grotere hoeveelheid goud mag worden geruild. De klassieke regels voor ribawi goederen verlangen bij ruil van goud tegen goud gelijke hoeveelheden en onmiddellijke uitwisseling; details over hedendaagse vormen van goud en geld worden per wetschool besproken. Het verschil tussen de overleveringsroutes verandert volgens de geleerden niet dat ‘Oebada de uitspraak uitdrukkelijk bevestigt. Zijn reactie benadrukt dat een uitspraak van de Profeet ﷺ niet wordt verworpen omdat een metgezel haar anders beoordeelt.
- Ruil goud niet tegen een grotere hoeveelheid goud; controleer de gelijkheid van het gewicht.
- Vraag bij een goudtransactie advies aan een deskundige over de toepasselijke regels voor betaling en directe overdracht.
- Laat een duidelijke profetische uitspraak zwaarder wegen dan persoonlijke voorkeur of een meningsverschil.
Deze sahih overlevering staat in dezelfde bespreking van ribawi goederen en helpt de voorwaarden voor eerlijke uitwisseling in samenhang te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #4567 (Sahih)De uitspraak over de dinar en dirham verduidelijkt de regels voor ruil van edelmetalen en geld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.