Sunan an-Nasa'i, hadith 457
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Hadjdjaadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd en zei: Mohammed ibn Abdillah asj-Sjo'aithi heeft ons overgeleverd, van Abdillah ibn Abi Bakr ibn al-Haarith ibn Hisjaam, van Oemayyah ibn Abdillah ibn Khaalid ibn Asied, dat hij tegen Ibn Oemar zei:
"Hoe kunt u het gebed verkorten, terwijl Allah de Verhevene zegt: {Er is geen zonde voor jullie als jullie het gebed verkorten wanneer jullie vrezen}?" Ibn Oemar antwoordde: "O zoon van mijn broer! De Boodschapper van Allah ﷺ kwam tot ons toen wij dwalenden waren en onderwees ons. En tot wat Hij ons leerde, behoort dat Allah de Verhevene ons heeft bevolen om tijdens de reis twee raka'at te bidden." Asj-Sjo'aithi zei: "En az-Zoehri placht deze hadieth over te leveren op gezag van Abdillah ibn Abi Bakr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar verklaart dat reizigers twee raka'at bidden op bevel van Allah.
Het gebed van vier raka'at tijdens een reis als twee raka'at verrichten.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Geleerden leiden hieruit af dat het verkorten van de gebeden van vier raka'at tijdens een reis niet uitsluitend aan een toestand van angst gebonden is. Ibn Umar verduidelijkt dat de Profeet ﷺ het reizen met twee raka'at onderwees als een bevel van Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen het verkorten tijdens een reis; zij verschillen in details over onder meer de reisafstand en verblijfsduur.
- Wie op reis is, kan de gebeden die normaal vier raka'at tellen tot twee verkorten volgens de geldende regels.
- Leer religieuze voorschriften door de verzen samen met de uitleg en praktijk van de Profeet ﷺ te bestuderen.
- Maak gebruik van de toegestane verlichting tijdens het reizen zonder die als een tekortkoming in aanbidding te zien.
Deze sahih overlevering van Aisha beschrijft dat het gebed aanvankelijk twee raka'at was en dat het gebed voor niet-reizigers later werd uitgebreid.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Deze sahih overlevering bespreekt eveneens het bidden van twee raka'at tijdens een reis en helpt de praktijk van verkorting in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.